第65章
“你们会的，理查德，你是不是有个弟弟，叫阿瑟。”
“啊，亚瑟！”他无奈一笑，“他绝对是我们家最让人头疼的一个！成绩一塌糊涂，前途一片迷茫！我们都在发愁，这个傻小子将来能干什么？他身体倒是不错，但那股子倔强和散漫......说真的，我很难想象他未来能有多大出息。”
原来以后威震欧洲的威灵顿公爵，竟是个问题少年。
“一定要好好培养他，等你到达了高处，要重用他，他一定会成为你们家族的荣耀。”
“我不会放弃他。杰拉尔德比亚瑟小一点，我们计划让他进入教会......这就是韦尔斯利家，一个失去父亲、由坚强母亲掌舵的，普通爱尔兰贵族家庭。”
“不，这不是一个普通家族，但前提是，要有机会。理查德，机会难得，为了你的家族，去都柏林上任吧，你以后一定会成为邓达斯都比不上的人物。”
原来她在焦头烂额之时，还要强提心气和他聊家族，是为了劝他彻底放弃她，奔赴前程。
理查德怔怔地望了她很久，垂睫一瞬，万念皆休。
门再次地被敲响，是伍德。
“天杀的希斯克里夫来了！还带着牧师，还有他那个伦敦律师布莱克.索恩，正在一楼的会客厅等着呢！”伍德满是愤恨，“他既不顾礼貌先敲一下门，径直就那么走了进来，还直接令我喊您，摆出了主人的架势！”
希斯克里夫走进会客厅，走到壁炉前，一年多前，他作为合伙人，作为客人，最常来的就是这个会客厅，现在，透过窗户照进来的还是那个太阳，窗外也依然是那片河景。
似乎都没变，除了他的心境，以及那从门口进来的人。
她的鹅黄裙子不再熨烫得一丝不苟，那张脸比那时更憔悴，表情也更冷硬了。
看她坐在了离壁炉最远的沙发单椅上，他拖过去一把椅子，挨着她坐下来，对大沙发上坐着的牧师道：“如果我们要在你的教区结婚，需要做什么准备？”
贝拉朝身侧人瞥了一眼，这是想瞒着凯瑟琳，在伦敦和她结婚啊。
六十多岁的老牧师摸摸白胡子，“如果是我的教区，你们要提供至少15天的租约证明，最好能有教区的伦敦本地人担保，声明你未来计划定居教区并借住其家。”
干咳一声，“外地人的话，教会奉献金要五英镑，含我的主持费，还需要至少两名你的同乡赴伦敦作证，向主教宣誓确认你们的身份与单身状态。”
“我在你的教区有房子，”希斯克里夫手插进马裤兜里，交叠起腿，语气比他更简慢，“德比伯爵愿意证明，我以后会定居在你的教区，我会为我的婚礼额外给你五英镑——献金，够么？”
牧师尴尬笑道，“够！够的。任一条都够了先生。”
显然，他的反应已说明，签发结婚许可时他受《教会法》约束，但更受钱权威慑。
“我有个问题。”开口的是贝拉，“如果有两个名字，结婚用哪个都有法律效益么？”
希斯克里夫微微一滞，脸上那不经心地轻蔑凝固了，仿佛被已濒死的猎物反咬了一口般，饶有兴味地挑起眉毛。
“两个名字？按照上帝的旨意，结婚只有洗的真名才有效，女士。”
希斯克里夫，你是要用索恩这个假名字，结没有法律效益的假婚；还是回去吉默屯，用真名，在凯瑟
琳面前结婚呢？
“伊莎贝拉，你放心，就算是在伦敦，我也肯定用希斯克里夫这个名字，和你结婚。”
“您了解伦敦本地人，”她问得仍是牧师，“了解这里的上流社交圈，不知他们，对于圈子里有人曾用假名社交，是什么态度呢？”
这时代没有现代意义上的身份证，这种分散的、非标准化的系统，为使用不同名字留下了空间，但做得到是一码事，被人发现后会不会被接受，只怕就是另一码事了。
何况，他结交的都是最讲究规矩的权贵。
“怎么说呢......”牧师看着希斯克里夫，那眼神就像在看快到手的五英镑，格外宽容。
“主是令信徒以宽容之心待人的。只要不是为了逃避债主，不是犯法者用假名逃脱追捕。一个发家致富的商人，试图淡化出身，改名换姓，倒也没......”
“从未隐瞒出身。”希斯克里夫打断他，将前因后果说了一遍。
“嗨！上帝保佑！您没什么可担心的！军队里用别名或化名，不是稀罕事。您的朋友一直知晓您是约克郡农村的孤儿，您并未伪装成贵族或虚构家族历史，这在伦敦不会带来社交困扰。但请记住孩子，所有教会文件上的签名，是必须用洗礼名字的。以后您签署契据......”
“法律文件您不用操心，牧师。”律师布莱克.索恩骄矜地昂起脑袋，“经由我提醒，希斯先生之前签署过的所有合同，署名皆是洗礼名。哪怕林顿小姐不问，我一样会提醒他用洗礼名的！”
接下来那三人开始聊结婚的具体流程，老牧师大言不惭地说着，因为有德比伯爵的面子，可以优先安排他们的婚礼。
贝拉笑了。
来伦敦的第一天，她也曾笑过，那是穿越以来她第一次由衷地笑，现在也由衷地想笑，因为她总算是彻底了解这个时代了，身份第一，金钱至上，权贵的羽毛笔一挥，足以让议会的公正变成笑话，足以让教会的铁规熔化成灰。
什么蒸汽时代，什么工业黎明，分明是镀金的地狱！
一直时不时瞥看他的希斯克里夫，显然领会了她的笑意，也笑了。
“那我们就29号教堂见，希斯先生。”牧师起身笑道，“这场婚礼将成为您从约克郡孤儿到伦敦绅士的身份加冕礼。”
希斯克里夫漫不经心起身，只将两人送出客厅，他在门口站着，倒不是目送那两人，他的眼睛盯着楼梯，直到理查德从那地方下来。
“我和我的未婚妻，还有结婚的事要商量，就不送您了，韦尔斯利伯爵，您不会怪罪吧？”
贝拉的角度看不到门外人，不知道理查德是以什么表情，被那人以男主人身份请出去的。
看着情敌落败离开，希斯克里夫像只刚打赢架的公鸡，又像靠下作手段偷了块肥肉的豺狼，回身折返时脖子梗得笔直，嘴角忍不住上扬，既想掩饰又忍不住要流露那份卑劣的胜利喜悦。
他停在她身前，巨大的影子笼罩她全身。
“别这幅送葬似的样子吧！我够容忍了——我花我的真金白银，送了他一段光明前程，还没有伤他一根毫发！他爱你？得了吧！他是被你有学识，对谁都周到的文明样子骗了！当他最终发现，他在你心里与平民无异，并不曾被高看过一眼，这位身份高高在上的，以贵族血统为荣耀的伯爵大人，真能忍受么？”
他将椅子拖到她的正面，紧挨着她坐下来，两只长腿将她困在中间，倾身凑近。
“伊莎贝拉，你们不是同路人。你真能看上他镶金边的假慈悲？哼！和他在一起，天天看着上流社会的体面，是怎么靠吸食下等人血肉维持的，你真能忍受么？”
他抬手抚摸她的脸，脸上带着一种神经质的兴奋感，“我知道的，你身体里是无比野蛮的灵魂，对规则深恶痛绝，对上等人无比蔑视，我们......”
“希斯克里夫，”她捉住那只手，“我和他也许阶级有别，观念有差，但那绝不代表，我和你是同路人！说点有用的吧，结婚要等到29号，那专利怎么办！”
“你放心，汤姆的专利，绝不会在婚礼前通过。”
此人虽然卑劣自私喜怒无常，但几乎不许诺，如若许诺，确实必要做到的。
“牧师说，需要至少两名同乡赴伦敦作证，你打算叫谁啊？花钱雇人么？”
“给画眉山庄去信，还有副牧师希尔得斯，他手里有你我的受洗记录。”他脖颈前倾，凑她更近些，“伊莎贝拉，你为什么觉得我会雇人？”
“因为我不认为，你敢让凯瑟琳知道。”
他脸上显出尴尬来，仿佛谈论这个话题是一件很难堪的事。
“你总不会已经忘了，订婚时她要赴死的决心。”
“够了伊莎贝拉！少拿凯西刺激我吧！”他暴躁地吼出来，又泄了气般望着她，声音变得嘶哑，“你以为，她不知道我终将会娶你么？”
“去年这个时候，送走康沃利斯的那个暴风雨夜，她大声问我，还记不记得我们小时候，一块儿向吉默屯教堂那些鬼挑战，那时我们互比胆量，站在那些坟墓中间叫鬼出来！我们根本不怕！她大声问我，要是她向我挑战，我还敢吗？她义无反顾地走向我，她说，要是我敢，她就奉陪。”
他眼睛里难以抑制地痛苦，气馁地神情，令她想起两年前在画眉山庄的某个傍晚，她在窗外，他在厨房里，当时和凯瑟琳刨白的他，就是这副神情！
为了亨利勉力绷着的理智，终是断了。
“伊莎贝拉，可我却选了......”
“啊，亚瑟！”他无奈一笑，“他绝对是我们家最让人头疼的一个！成绩一塌糊涂，前途一片迷茫！我们都在发愁，这个傻小子将来能干什么？他身体倒是不错，但那股子倔强和散漫......说真的，我很难想象他未来能有多大出息。”
原来以后威震欧洲的威灵顿公爵，竟是个问题少年。
“一定要好好培养他，等你到达了高处，要重用他，他一定会成为你们家族的荣耀。”
“我不会放弃他。杰拉尔德比亚瑟小一点，我们计划让他进入教会......这就是韦尔斯利家，一个失去父亲、由坚强母亲掌舵的，普通爱尔兰贵族家庭。”
“不，这不是一个普通家族，但前提是，要有机会。理查德，机会难得，为了你的家族，去都柏林上任吧，你以后一定会成为邓达斯都比不上的人物。”
原来她在焦头烂额之时，还要强提心气和他聊家族，是为了劝他彻底放弃她，奔赴前程。
理查德怔怔地望了她很久，垂睫一瞬，万念皆休。
门再次地被敲响，是伍德。
“天杀的希斯克里夫来了！还带着牧师，还有他那个伦敦律师布莱克.索恩，正在一楼的会客厅等着呢！”伍德满是愤恨，“他既不顾礼貌先敲一下门，径直就那么走了进来，还直接令我喊您，摆出了主人的架势！”
希斯克里夫走进会客厅，走到壁炉前，一年多前，他作为合伙人，作为客人，最常来的就是这个会客厅，现在，透过窗户照进来的还是那个太阳，窗外也依然是那片河景。
似乎都没变，除了他的心境，以及那从门口进来的人。
她的鹅黄裙子不再熨烫得一丝不苟，那张脸比那时更憔悴，表情也更冷硬了。
看她坐在了离壁炉最远的沙发单椅上，他拖过去一把椅子，挨着她坐下来，对大沙发上坐着的牧师道：“如果我们要在你的教区结婚，需要做什么准备？”
贝拉朝身侧人瞥了一眼，这是想瞒着凯瑟琳，在伦敦和她结婚啊。
六十多岁的老牧师摸摸白胡子，“如果是我的教区，你们要提供至少15天的租约证明，最好能有教区的伦敦本地人担保，声明你未来计划定居教区并借住其家。”
干咳一声，“外地人的话，教会奉献金要五英镑，含我的主持费，还需要至少两名你的同乡赴伦敦作证，向主教宣誓确认你们的身份与单身状态。”
“我在你的教区有房子，”希斯克里夫手插进马裤兜里，交叠起腿，语气比他更简慢，“德比伯爵愿意证明，我以后会定居在你的教区，我会为我的婚礼额外给你五英镑——献金，够么？”
牧师尴尬笑道，“够！够的。任一条都够了先生。”
显然，他的反应已说明，签发结婚许可时他受《教会法》约束，但更受钱权威慑。
“我有个问题。”开口的是贝拉，“如果有两个名字，结婚用哪个都有法律效益么？”
希斯克里夫微微一滞，脸上那不经心地轻蔑凝固了，仿佛被已濒死的猎物反咬了一口般，饶有兴味地挑起眉毛。
“两个名字？按照上帝的旨意，结婚只有洗的真名才有效，女士。”
希斯克里夫，你是要用索恩这个假名字，结没有法律效益的假婚；还是回去吉默屯，用真名，在凯瑟
琳面前结婚呢？
“伊莎贝拉，你放心，就算是在伦敦，我也肯定用希斯克里夫这个名字，和你结婚。”
“您了解伦敦本地人，”她问得仍是牧师，“了解这里的上流社交圈，不知他们，对于圈子里有人曾用假名社交，是什么态度呢？”
这时代没有现代意义上的身份证，这种分散的、非标准化的系统，为使用不同名字留下了空间，但做得到是一码事，被人发现后会不会被接受，只怕就是另一码事了。
何况，他结交的都是最讲究规矩的权贵。
“怎么说呢......”牧师看着希斯克里夫，那眼神就像在看快到手的五英镑，格外宽容。
“主是令信徒以宽容之心待人的。只要不是为了逃避债主，不是犯法者用假名逃脱追捕。一个发家致富的商人，试图淡化出身，改名换姓，倒也没......”
“从未隐瞒出身。”希斯克里夫打断他，将前因后果说了一遍。
“嗨！上帝保佑！您没什么可担心的！军队里用别名或化名，不是稀罕事。您的朋友一直知晓您是约克郡农村的孤儿，您并未伪装成贵族或虚构家族历史，这在伦敦不会带来社交困扰。但请记住孩子，所有教会文件上的签名，是必须用洗礼名字的。以后您签署契据......”
“法律文件您不用操心，牧师。”律师布莱克.索恩骄矜地昂起脑袋，“经由我提醒，希斯先生之前签署过的所有合同，署名皆是洗礼名。哪怕林顿小姐不问，我一样会提醒他用洗礼名的！”
接下来那三人开始聊结婚的具体流程，老牧师大言不惭地说着，因为有德比伯爵的面子，可以优先安排他们的婚礼。
贝拉笑了。
来伦敦的第一天，她也曾笑过，那是穿越以来她第一次由衷地笑，现在也由衷地想笑，因为她总算是彻底了解这个时代了，身份第一，金钱至上，权贵的羽毛笔一挥，足以让议会的公正变成笑话，足以让教会的铁规熔化成灰。
什么蒸汽时代，什么工业黎明，分明是镀金的地狱！
一直时不时瞥看他的希斯克里夫，显然领会了她的笑意，也笑了。
“那我们就29号教堂见，希斯先生。”牧师起身笑道，“这场婚礼将成为您从约克郡孤儿到伦敦绅士的身份加冕礼。”
希斯克里夫漫不经心起身，只将两人送出客厅，他在门口站着，倒不是目送那两人，他的眼睛盯着楼梯，直到理查德从那地方下来。
“我和我的未婚妻，还有结婚的事要商量，就不送您了，韦尔斯利伯爵，您不会怪罪吧？”
贝拉的角度看不到门外人，不知道理查德是以什么表情，被那人以男主人身份请出去的。
看着情敌落败离开，希斯克里夫像只刚打赢架的公鸡，又像靠下作手段偷了块肥肉的豺狼，回身折返时脖子梗得笔直，嘴角忍不住上扬，既想掩饰又忍不住要流露那份卑劣的胜利喜悦。
他停在她身前，巨大的影子笼罩她全身。
“别这幅送葬似的样子吧！我够容忍了——我花我的真金白银，送了他一段光明前程，还没有伤他一根毫发！他爱你？得了吧！他是被你有学识，对谁都周到的文明样子骗了！当他最终发现，他在你心里与平民无异，并不曾被高看过一眼，这位身份高高在上的，以贵族血统为荣耀的伯爵大人，真能忍受么？”
他将椅子拖到她的正面，紧挨着她坐下来，两只长腿将她困在中间，倾身凑近。
“伊莎贝拉，你们不是同路人。你真能看上他镶金边的假慈悲？哼！和他在一起，天天看着上流社会的体面，是怎么靠吸食下等人血肉维持的，你真能忍受么？”
他抬手抚摸她的脸，脸上带着一种神经质的兴奋感，“我知道的，你身体里是无比野蛮的灵魂，对规则深恶痛绝，对上等人无比蔑视，我们......”
“希斯克里夫，”她捉住那只手，“我和他也许阶级有别，观念有差，但那绝不代表，我和你是同路人！说点有用的吧，结婚要等到29号，那专利怎么办！”
“你放心，汤姆的专利，绝不会在婚礼前通过。”
此人虽然卑劣自私喜怒无常，但几乎不许诺，如若许诺，确实必要做到的。
“牧师说，需要至少两名同乡赴伦敦作证，你打算叫谁啊？花钱雇人么？”
“给画眉山庄去信，还有副牧师希尔得斯，他手里有你我的受洗记录。”他脖颈前倾，凑她更近些，“伊莎贝拉，你为什么觉得我会雇人？”
“因为我不认为，你敢让凯瑟琳知道。”
他脸上显出尴尬来，仿佛谈论这个话题是一件很难堪的事。
“你总不会已经忘了，订婚时她要赴死的决心。”
“够了伊莎贝拉！少拿凯西刺激我吧！”他暴躁地吼出来，又泄了气般望着她，声音变得嘶哑，“你以为，她不知道我终将会娶你么？”
“去年这个时候，送走康沃利斯的那个暴风雨夜，她大声问我，还记不记得我们小时候，一块儿向吉默屯教堂那些鬼挑战，那时我们互比胆量，站在那些坟墓中间叫鬼出来！我们根本不怕！她大声问我，要是她向我挑战，我还敢吗？她义无反顾地走向我，她说，要是我敢，她就奉陪。”
他眼睛里难以抑制地痛苦，气馁地神情，令她想起两年前在画眉山庄的某个傍晚，她在窗外，他在厨房里，当时和凯瑟琳刨白的他，就是这副神情！
为了亨利勉力绷着的理智，终是断了。
“伊莎贝拉，可我却选了......”