第60章
考文特花园位于伦敦西区，这时候的西区已经有了不少大大小小的剧院，但是贵族们和上流社会真正的有钱人还是会选择去皇家大剧院。
在剧院里，他们偶遇了妩媚动人的拉塞尔太太，经麦克唐纳先生介绍，理查德认识了这位太太。
她是麦克唐纳先生的表姐，丈夫拉塞尔先生在两年多前不幸去世，两个人并没有孩子，因此她得以继承丈夫留下的小庄园，据说每年有一千多镑收入。
这下，拉塞尔太太的追求者反而比婚前更多了，不过她心里依然不能忘怀死去的拉塞尔先生，因此从德比郡来到城里躲避那些追求者。
拉塞尔太太风雅的谈吐和妩媚的身姿给年轻的理查德留下了深刻的印象。要不是理查德自己有个更漂亮的妹妹，一准会成为拉塞尔太太的俘虏。即便如此，在他一次和玛丽聊天的时候，也不由提及了这位太太的风姿。
玛丽虽然并不知道麦克唐纳先生和这位拉塞尔太太的真面目，但是上次她和安妮一起吐槽，把这位先生在两个姑娘面前说过的那些话对了个遍，至少可以得出一个结论这位先生虚伪成性，对人很不真诚。
麦克唐纳先生突然把这么个人介绍给理查德，自然让她提高了警惕。
亲爱的理查德，我不想怀疑你的朋友，但是我必须诚恳地告诉你，我和安妮一致认为麦克唐纳先生动机不纯。
是因为他追求马克斯韦尔小姐吗？玛丽，你要明白，一个年轻男人喜欢享受，因此追求一位富有的小姐，并不算什么过错，何况他自己本身也挺有钱的。从一个男人的角度看，理查德觉得马修·麦克唐纳的行为情有可原。
玛丽没有和理查德争辩男人们的现实，只是淡淡地指出:如果他纯粹是为了金钱，就不该冠以爱情的名义。
我认为马克斯韦尔小姐这样可爱，他不可能对马克斯韦尔小姐毫无感情，只是刚好这位小姐也很有钱而已。
本来玛丽还仅仅是暗示，这下她不得不明说了:如果你是这样认为的，那麦克唐纳先生的行为就更说不过去了，前段时间他私下里对我的态度未免也太暧昧了。
什么！他怎么敢，要知道你还没有进入社交界。理查德火冒三丈，玛丽，你应该早点告诉我这件事，我这就去问清楚他想干什么。
麦克唐纳先生又没有当众表明自己的态度，除了我自己，谁能证明这件事？除了你和安妮这些亲友，谁能相信他如此卑劣？万一传出去，恐怕别人还要说我自作多情。我告诉你这件事，是希望你对他保持警惕，比如这位突然冒出来的拉塞尔太太，为什么这么巧被你们遇到？麦克唐纳先生是真不知情还是故意牵线？他到底想要达到什么目的？
不管他想要达到什么目的，他私下追求你这件事就让他别想再赢得我的信任了。理查德嚷嚷起来，他想到另一个人，顿了顿接着说道，亲爱的玛丽，无论是什么样的男人追求你，一定要光明正大才行，否则我绝不会同意你跟他在一起。
哦，理查德，你的妹妹还小，暂时还没遇到能够打动她的心的绅士。玛丽笑了笑，再说，我现在不缺钱，完全可以享受快乐的单身生活，从我们的母亲身上，我可没有看到婚姻有什么好处。
正如约翰逊博士（英国作家萨缪尔·约翰逊）说过的结婚或许有许多痛苦，但是独身却没有欢乐，你不应该拿我的父母当范本，我们的姨父姨妈、范妮和埃德蒙、还有将军夫妇都很幸福美满呀！亲爱的玛丽，别被麦克唐纳先生吓着了，急急忙忙否定所有的男士。理查德对玛丽的论调可不赞同。
幸福美满？目前来看，或许范妮是幸福的，或许我的教父教母也算。至于我们的姨妈伯特伦夫人，不是我对姨父不敬，你不能否认托马斯爵士从来都不重视伯特伦姨妈的意见吧？玛丽反问哥哥。
第54章 没错，但是
没错,但是这有什么问题？玛丽，不是所有的姑娘都像你这样聪明，对伯特伦姨妈来说,她现在的生活就已经足够令她满意了,毕竟谁能指望她给姨父托马斯爵士提出什么建设性的意见呢！
理查德当然知道妹妹的意思,但是他认为像自己的姐妹这样聪慧的女性是极少数。大部分姑娘虽然漂亮可爱，却并不能说出什么理性的建议。
作为哥哥,理查德当然为妹妹的聪慧感到得意,可是要想缔结一门合适的婚姻,玛丽这样的性格就不见得会让人喜爱了。
如果她不是这样美丽，恐怕麦克唐纳先生早就被她的性格给吓跑了。在这个时代，一位姑娘太聪明可不是一件好事,理查德并不希望自己的妹妹被人评价为知识母狮。
理查德的担忧只是此时社会对女性偏见的一个缩影,玛丽并不打算因为哥哥的话畏手畏脚。提醒过理查德后,她反而更加无所顾忌了,准备好好针对麦克唐纳先生。
谁知这位先生最近也开始回避起安妮和玛丽来，他来马克斯韦尔将军府上的次数都渐渐变少了,将军太太还念叨了两次，不过她马上就顾不上这位朋友了。
安妮,我很遗憾,我得到的这个爵位不能留给你,我亲爱的女儿。一天在起居室里，马克斯韦尔将军突然开口说道。
什么爵位呀,爱德华？将军太太耳朵很尖，听到了丈夫对继女说的话。
这事儿还得感谢理查德，因为他，我结识了德文郡公爵。将军看了漂亮的教女一眼,见她也抬起头来，说道：我已经从公爵那儿得到确切的消息，这个月底我将被册封为准男爵。
早该这样了，亲爱的，但凡我们亲爱的朋友纳尔逊勋爵还在世，以你的功劳早就应该获得爵位了，感谢尊敬的公爵殿下。将军太太激动地说，哦，亲爱的玛丽，我的宝贝教女，快坐到我身边来。
爱德华爵士、马克斯韦尔夫人，多么动人的称谓，虽然并非真正的贵族，但是从此她将被称为夫人，将军太太沉浸在丈夫即将封爵的快乐里，已经几乎没有遗憾了。事实上，马克斯韦尔将军也是这么觉得的。
安妮对父亲的头衔倒是无所谓，但是恋人的弟弟能够帮父亲一个大忙，让她觉得自己的爱情更有把握了。事实上，等她得知威廉同样被升职为上尉后，就更高兴了，发誓将理查德当做自己最好的兄弟看待。
这个消息传出去，麦克唐纳先生又重新勤快地往马克斯韦尔将军府上来了。可惜他和将军的亲戚关系隔得太远，就算有朝一日爵位需要继承，也还有好几个人排在他的前面，眼看将军这次封爵他居然不能得到一点好处，怎么能让这位先生甘心呢？
然而，不管麦克唐纳先生怎样绞尽脑汁，只能遗憾地发现马克斯韦尔小姐对他的态度更加冷漠无情了。安妮一心盼望着威廉回来，又鄙夷他的人品，几乎不与他搭话。
就这样，去年十一月的时候，威廉·普莱斯还在为自己能否成为画眉号的中尉忐忑。仅仅过去一年多，他什么功劳也没立下就得以晋升上尉，当他十二月底回国时得到通知自己成为了狄安娜号的指挥官时，真是既感到开心又觉得莫名其妙。
等威廉从沃尔什舰长那里得知提拔自己的是克劳福德上将时，他就更觉得奇怪了，要是现在克劳福德先生依然还是他的朋友，那他还不至于如此疑惑，可事实并非如此。
既然回到朴茨茅斯，威廉自然先去看望母亲普莱斯太太，她依然穿着黑色的丧服。得知她半年来生活一切都好，家里多了一个厨房女仆。琐事几乎不必普莱斯太太自己操心，琼斯太太（莉莉婚后的称呼）就把一切操办地妥妥当当，做儿子的也就放下了心，迫不及待去了伦敦了解情况。
到了城里，他很快就从理查德那里了解了事情的全部。
在剧院里，他们偶遇了妩媚动人的拉塞尔太太，经麦克唐纳先生介绍，理查德认识了这位太太。
她是麦克唐纳先生的表姐，丈夫拉塞尔先生在两年多前不幸去世，两个人并没有孩子，因此她得以继承丈夫留下的小庄园，据说每年有一千多镑收入。
这下，拉塞尔太太的追求者反而比婚前更多了，不过她心里依然不能忘怀死去的拉塞尔先生，因此从德比郡来到城里躲避那些追求者。
拉塞尔太太风雅的谈吐和妩媚的身姿给年轻的理查德留下了深刻的印象。要不是理查德自己有个更漂亮的妹妹，一准会成为拉塞尔太太的俘虏。即便如此，在他一次和玛丽聊天的时候，也不由提及了这位太太的风姿。
玛丽虽然并不知道麦克唐纳先生和这位拉塞尔太太的真面目，但是上次她和安妮一起吐槽，把这位先生在两个姑娘面前说过的那些话对了个遍，至少可以得出一个结论这位先生虚伪成性，对人很不真诚。
麦克唐纳先生突然把这么个人介绍给理查德，自然让她提高了警惕。
亲爱的理查德，我不想怀疑你的朋友，但是我必须诚恳地告诉你，我和安妮一致认为麦克唐纳先生动机不纯。
是因为他追求马克斯韦尔小姐吗？玛丽，你要明白，一个年轻男人喜欢享受，因此追求一位富有的小姐，并不算什么过错，何况他自己本身也挺有钱的。从一个男人的角度看，理查德觉得马修·麦克唐纳的行为情有可原。
玛丽没有和理查德争辩男人们的现实，只是淡淡地指出:如果他纯粹是为了金钱，就不该冠以爱情的名义。
我认为马克斯韦尔小姐这样可爱，他不可能对马克斯韦尔小姐毫无感情，只是刚好这位小姐也很有钱而已。
本来玛丽还仅仅是暗示，这下她不得不明说了:如果你是这样认为的，那麦克唐纳先生的行为就更说不过去了，前段时间他私下里对我的态度未免也太暧昧了。
什么！他怎么敢，要知道你还没有进入社交界。理查德火冒三丈，玛丽，你应该早点告诉我这件事，我这就去问清楚他想干什么。
麦克唐纳先生又没有当众表明自己的态度，除了我自己，谁能证明这件事？除了你和安妮这些亲友，谁能相信他如此卑劣？万一传出去，恐怕别人还要说我自作多情。我告诉你这件事，是希望你对他保持警惕，比如这位突然冒出来的拉塞尔太太，为什么这么巧被你们遇到？麦克唐纳先生是真不知情还是故意牵线？他到底想要达到什么目的？
不管他想要达到什么目的，他私下追求你这件事就让他别想再赢得我的信任了。理查德嚷嚷起来，他想到另一个人，顿了顿接着说道，亲爱的玛丽，无论是什么样的男人追求你，一定要光明正大才行，否则我绝不会同意你跟他在一起。
哦，理查德，你的妹妹还小，暂时还没遇到能够打动她的心的绅士。玛丽笑了笑，再说，我现在不缺钱，完全可以享受快乐的单身生活，从我们的母亲身上，我可没有看到婚姻有什么好处。
正如约翰逊博士（英国作家萨缪尔·约翰逊）说过的结婚或许有许多痛苦，但是独身却没有欢乐，你不应该拿我的父母当范本，我们的姨父姨妈、范妮和埃德蒙、还有将军夫妇都很幸福美满呀！亲爱的玛丽，别被麦克唐纳先生吓着了，急急忙忙否定所有的男士。理查德对玛丽的论调可不赞同。
幸福美满？目前来看，或许范妮是幸福的，或许我的教父教母也算。至于我们的姨妈伯特伦夫人，不是我对姨父不敬，你不能否认托马斯爵士从来都不重视伯特伦姨妈的意见吧？玛丽反问哥哥。
第54章 没错，但是
没错,但是这有什么问题？玛丽，不是所有的姑娘都像你这样聪明，对伯特伦姨妈来说,她现在的生活就已经足够令她满意了,毕竟谁能指望她给姨父托马斯爵士提出什么建设性的意见呢！
理查德当然知道妹妹的意思,但是他认为像自己的姐妹这样聪慧的女性是极少数。大部分姑娘虽然漂亮可爱，却并不能说出什么理性的建议。
作为哥哥,理查德当然为妹妹的聪慧感到得意,可是要想缔结一门合适的婚姻,玛丽这样的性格就不见得会让人喜爱了。
如果她不是这样美丽，恐怕麦克唐纳先生早就被她的性格给吓跑了。在这个时代，一位姑娘太聪明可不是一件好事,理查德并不希望自己的妹妹被人评价为知识母狮。
理查德的担忧只是此时社会对女性偏见的一个缩影,玛丽并不打算因为哥哥的话畏手畏脚。提醒过理查德后,她反而更加无所顾忌了,准备好好针对麦克唐纳先生。
谁知这位先生最近也开始回避起安妮和玛丽来，他来马克斯韦尔将军府上的次数都渐渐变少了,将军太太还念叨了两次，不过她马上就顾不上这位朋友了。
安妮,我很遗憾,我得到的这个爵位不能留给你,我亲爱的女儿。一天在起居室里，马克斯韦尔将军突然开口说道。
什么爵位呀,爱德华？将军太太耳朵很尖，听到了丈夫对继女说的话。
这事儿还得感谢理查德，因为他，我结识了德文郡公爵。将军看了漂亮的教女一眼,见她也抬起头来，说道：我已经从公爵那儿得到确切的消息，这个月底我将被册封为准男爵。
早该这样了，亲爱的，但凡我们亲爱的朋友纳尔逊勋爵还在世，以你的功劳早就应该获得爵位了，感谢尊敬的公爵殿下。将军太太激动地说，哦，亲爱的玛丽，我的宝贝教女，快坐到我身边来。
爱德华爵士、马克斯韦尔夫人，多么动人的称谓，虽然并非真正的贵族，但是从此她将被称为夫人，将军太太沉浸在丈夫即将封爵的快乐里，已经几乎没有遗憾了。事实上，马克斯韦尔将军也是这么觉得的。
安妮对父亲的头衔倒是无所谓，但是恋人的弟弟能够帮父亲一个大忙，让她觉得自己的爱情更有把握了。事实上，等她得知威廉同样被升职为上尉后，就更高兴了，发誓将理查德当做自己最好的兄弟看待。
这个消息传出去，麦克唐纳先生又重新勤快地往马克斯韦尔将军府上来了。可惜他和将军的亲戚关系隔得太远，就算有朝一日爵位需要继承，也还有好几个人排在他的前面，眼看将军这次封爵他居然不能得到一点好处，怎么能让这位先生甘心呢？
然而，不管麦克唐纳先生怎样绞尽脑汁，只能遗憾地发现马克斯韦尔小姐对他的态度更加冷漠无情了。安妮一心盼望着威廉回来，又鄙夷他的人品，几乎不与他搭话。
就这样，去年十一月的时候，威廉·普莱斯还在为自己能否成为画眉号的中尉忐忑。仅仅过去一年多，他什么功劳也没立下就得以晋升上尉，当他十二月底回国时得到通知自己成为了狄安娜号的指挥官时，真是既感到开心又觉得莫名其妙。
等威廉从沃尔什舰长那里得知提拔自己的是克劳福德上将时，他就更觉得奇怪了，要是现在克劳福德先生依然还是他的朋友，那他还不至于如此疑惑，可事实并非如此。
既然回到朴茨茅斯，威廉自然先去看望母亲普莱斯太太，她依然穿着黑色的丧服。得知她半年来生活一切都好，家里多了一个厨房女仆。琐事几乎不必普莱斯太太自己操心，琼斯太太（莉莉婚后的称呼）就把一切操办地妥妥当当，做儿子的也就放下了心，迫不及待去了伦敦了解情况。
到了城里，他很快就从理查德那里了解了事情的全部。